خدای من این اخرشه ،دوتا رنگین کمون کنار هم . این یه هدیه ی خداییه
واووووووووووووواوه خدای من خدای من
این دیگه چیه ؟ . اوه... خیلی درخشانه
تو اولین نگاه انگار سه تا رنگین کمونه . اوه
آره ، میدونم ، اوه نه
... دارم گوش میدم
مامان من ... دارم گوش میدم
به حرفات
میتونی یه ده سنتی رو روی اب شناور نگه داری ؟
ارائه ای از تیم ترجمه شو.تایم Www.Show-Time.ir
ترجمه و زیر نویس VIPER114
yahoo-ID bn.viper114
من الان تو ماشینم . الان دقیاق تو ماشینم
دیود هیییی دیوید کلارک ؟
ریک نیتنسون ببخشید ؟-
. ریکی ام ، باهم تو یه کالج بودیم
اه گندش بزنن اره ، چطوری رفیق ؟
ما همیشه از دیو ماتیو اکستاسی میگرفتیم . یه بار هم سعی کردم که ببوسمت
اره درسته . یادمه
. اره خیلی ضایع بود
...اصلا وقتی دیدمت نشناختمت میدونی ... آره میدونم-
. وزنم شبیه باباها و ادامای زن و بچه دار شده . میدونی که قضیه رو
در حقیقت نه ، نمیدونم . امکان نداره ، امکان نداره-
. هنوز هم واسه خودتی . تو یه حروم زاده ای
یه حروم زاده خوش شانس یه حروم زاده خیلی خیلی خوششانس
. واووو این فوق العاده ست . اره ، خاطره های عجیب گذشته
پدرت بهت اعتماد داره هنوز هم علوفه خرید و فروش میکنه-
. تو دنور بهترینه
اوه خدای من این به بد جور عالیه
.این خیلی خوبه که تو هنوز هم تو اون کاری
.واقعا بهت حسودیم میشه پسر
یه نگاه به خودت بکن . نه زنی ، نه بچه ای ، نه مسولیتی
هیچی . تو هیچ کدوم از اینا رو نداری
. میتونی همین فردا ناپدید شی بدون اینکه کسی بهت گیر بده
اوه...یه هدیه عالی اره-
منظورم این نیست که اونو دوست ندارم ...منظورم اینه که میدونی
. نه ، متاسفم داداش
خوشحال شدم از اینکه دیدمت منم همینطور ، موفق باشی رفیق-
باورت دارم . هی دیوید- بله ؟
چيزهايي که بهم نسبت دادی کمي عجيبه من اينطور فکر نميکنم
.هی ، با خانوادت امیدوارم بهت خوش بگذره
اه لعنتی ، گائییدی منون ، گائیدی
هی ، یه خبر خوب . قرار امشب بریم اون بالا ها و یه حالی بکنیم
اوه متاسفم عزیزم گوشی رو بده مامانت . باشه ؟
واو تو محشر می رقصی- ممنون-
. میشه Yنوشته من کیمبرلی ام ، با
. نوشته میشه R منم روزم ، با
این اسمه روی صحنه اته ؟ اسمه چیم ؟ .... اسمه روی صحنه ، یه چیزی که ازت در مقابل هر
. چیز چندشی که اون بیرونه محافظت میکنه...
باید یکی وساه خودت داشته باشی . یه چیزی که هم ساده باشه ولی در عین حال سکسی و بامزه هم باشه ، شایدم یه کم کوتاه
اسم مستعار هم نداری ؟
معلومه که دارم اوه عالیه خب از همین استفاده کن
من یه خالکوبی هم ازش دارم . میخوای ببینیش ؟ اوه اره- بیا یه نگاه بنداز-
بونر گاراژ واو
. یه تیره خیلی خیلی کوچیک هم اونجا هست ،
دوسش داری ؟ خیلی جذابه نه ؟
بونر گاراژ ، نوبته توئه
اوه نگاش کن خیلی هیجان زده و پر از نشاط
یه خورده هم ایمان
هی رز ، میدونم از لحاظ فنی تو استراحتی
. ولی یه رقص با دامن رو میز پنج احتیاج دارم
. فقط زیاد نزدیک نشو چون یارو به جای دو تا دست ، دوتا چنگک داره
. چطوره به اون دختره بگی برگرده اینجا
. نمیدونم ، چاره ای نداری
چرا واست مهمه ؟ همینطوری پرسیدم-
خب پس نپرس
باشه ، پس دویت پسر ساختگیت این دور و براست ؟ نه-
جیمی با پدر و مادرش زندگی میکنه چرا ؟-
... اهان چون جیمی هنوز به من 400 دلار بدهکاره پس
. خب باید به مردم یه کم هم مواد قرض بدی
. خیلی خب ، تیکه جالبی بود
. ببین ، داشتم ک میکردم که شاید تو بتونی کمکش کنی که از اون جا بیاد بیرون
و بدهیشو بپردازی
. امکان نداره
- ترجمه نشده -
اوه واقعا ؟ . تو یه همسایه نیستی ، یه مواد فروشی
اپرتمانه کیه که بوی پای پنیر میده ؟
اره این شمعیه که باهاش خدا رو میشناسم اسمش هم پای پنیره ((نوعی مواد مخدر))
اون پرفروش ترین محصولمه
. اوه ، رزی بیا اینو بگیر انگار یه نامه داری
ببین خیلی دوس داشتم بهت یه کم پول قرض بدم ولی بدبختانه ما همسایه نیستیم
تو یه مثه یه کیز میمونی
یه مرگ لذت بخش تو تنهایی داته باشی
آره ، تو هم از انشعابات بدن خودت لذت ببر
سلام دیوید
سلام کنی
من دعوائی که با خانم اورایلی داشتی رو شنیدم
بهش میگن لاس زدن کنی تو کالج میفهمی یعنی چی
ساعت تقریبا 2 نصفه شبه و تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ مامانت کجاس ؟
. اون رفته با دوستاش یه چیزی بخورن
کی ؟
یه هفته پیش
الان دیگه تمامه اون خونه ماله منه
غلتیدن مثه هان سولو تو اخر هفته ((هان سولو شخصیتی داستانی در مجموعه شش‌گانه حماسی و تخیلی جنگ ستارگان))
اوهوم- (( دارم در مورد غلتک حرف میزنم ((نوعی ماده توهم اور- من به بچه ها جنس نمیفروشم-
. من دیگه 18 سالمه ، به همین زودیا هم یه جای مستقل واسه خودم جور میکنم
اره ، مواظب خودت باش
تلفنه لعنتیم رو پس بده اشغال
ولش کنین
دستتون رو ازش بکسین ولش کنین
کنی، خدا لعنتت کنه- مردنی-
هی هی هی هی اروم اروم
چه خبره اینجا ؟- . کار لعنتیت رو بگو پیره مرد-
.اوه خدای من تو رفیقمی
. من که دیگه داشتم گورمو گم میکردم ،منظورم اینه صدات بود که خیلی رساتر و عمیق تر بود نسبت به بدن استخونیت
. این اشغال سعی کرد که ایفونه منو بدزده
وایسا ببینم ، تو ایفون داری ؟ تو مگه یکی از اون بی خانمان ها نیستی ؟
خب که چی ؟ . ریدم بهت رفیق
باشه ، خوش گذشت . ادامه بدین
وایسید ، نه . این یارو میخواست دختره رو واسه خودش بردازه ، این عادلانه نیست
؟ بچه سفید چه غلطی میخوای بکنی
یه جورایی مثه یه قهرمان ؟
نه ، اون قهرمان نیست اون فقط یه به بزغاله بی زبونه
. من یه فکری دارم ، شما دختره رو تنها بزارید و سه تایی راهتون رو بگیرید و برید
رامونو بگیریم بریم ؟ تو چی کاره ای ؟ یه مدل پلیسی ؟
نه ، اون پلیس نیست ، اون در واقع از اینا باحال تره ممنون-
در واقع اون جنس میفروشه- واقعا ؟- کنی خدا لعنتت کنه
یه بسته بهم بده من نمیخوام پیشرفت کنم-
. خب اینجا دعوایی نمیشه
... ببین یا میری اون کیف رو واسم میاری یا
منم این چاقو رو تو گلوی لعنتیت فرو میکنم و بعدش خودم میرم میارمش
واووو پس انگار انتخاب دیگه ای ندارم . ها ؟
باشه ، کیف همینجاس
میخوایش ؟ ...بگیرش پس بدو کن ... فرار کن
سلام ببخشید ، تلفنم رو یه جایی انداخته بودم ما امشب هم بیرونیم یا اینکه چیز دیگه ؟
ما هنوز قراره امشب بريم بيرون يا نه؟
دیگه گیر افتادی
چیزی میخوای بگی ؟
پوله نقده ، این حتی از پولی که میخواستی از رئیسم واسه کشتنم بگیری بیشتره
صدمه دیدی ؟ میتونم کمکت کنم الان زنگ میزنم به پلیس
نه
چه غلطی میکنی ؟
اقای برد احضارت کرده
خواهشا نگین که کجا قراره بریم ، من عاشق غافلگیر شدنم
باشه رسیدیم
میتونم کمکی بهت بکنم- سلام ، تو رئیس این دو قلچماق سیاهی ؟-
اوه باشه این یارو
دیوید کلارک هسان و اینجام که اقای گوردلینگر رو ببینم بهشون میگم که اینجایین-
چیزی میل دارین که براتون بیارم ؟
قهوه ؟ چایی ؟ فرسکا ؟ ((نوشیدنی ای بدون الکل ساخت شرکت کوکاکولا))
میدونی چیه ؟ فرسکا هم بی خطره و هم مزش خوبه
براتون میارم- ممنون میشم-
هی یه لحضه صبر کن بچه ها شما چیزی نمیخواید ؟
به حساب من ميتونيد اون شوک هاي الکتريکي رو دوباره پر کنيد؟
یقینا بعدا شما وقتي من نافرماني کردم نيـــ
اروم ، اروم
باشه من
. اوه ، ممنونم ، ممنون از اینکه اینو از سرم برداشتی خیلی کاره خوبی کردی
دیوید کلارک ، کسی که سخت پیدا میشه
اروم باش تو رو پلاستیکی
وای برد این دیگه چه کوفتیه
ببین من باهات تماس گرفته بودم و تو گفتی که منو نمیکشی
. من دزد ها رو پیدا میکنم ، قسم میخورم که پیداشون کنم
وا واو واو واو ببخشید واسه این پلاستیک اینطوری میکنی ؟
اره واسه این پلاستیک ، من دکستر رو دیدم (( در سریال دکستر ، او برای کشتن ادم ها، روی زمین پلاستیک پهن می کند که خون رور زمین نریزد))
اوه رفیق من اینو واسه اون پنجره سقفی پهن کردم
. باید قیافت رو میدیدی تو اون لحظه ، مثه یه تیکه گوه شده بود
خب ، انتظار داشتی چی کار کنم ؟ ... منظورم اینه که
این بی شرف ها یه کیسه انداختن رو سرم و اوردنم اینجا بیخیال
خیلی معذرت میخوام ، نمیخواستم از کوره دربری اشکال نداره-
تو میدونی که من باید به هر حال بعضی ها رو بکشم اره برد میدونم-
خیلی خب بیا بشین
وای این دیگه چیه ؟
. کدوم ؟ اهان نهنگم رو میگی ؟ اره اینو تازه خریدم ، زیاد هم واسم اب خورد
تو یه نهنگ خریدی ؟ خب من از ماشین های اسپورت زیاد خوشم نمیاد-
خب دیوید ، پولام کجاس ؟
بیخیال مرد ، برش می گردونیم مسئله همینه که ما برش میگردونیم-
ولی اینجا کالج نیست ، باشه ؟
. ما تنها فروشنده های مواد در خارج از این اتاق نیستسم
تو بهم چهل و یه هزار دلار بدهکاری
. برد بهت گفتم که من سارق ها رو پیدا میکنم ، اونها همه چیزمو گرتن
. این هفته بیست و دو دلار هم از گاو صندوقم کش رفتن
من به گا رفتم گوش کن ، این یه موقعیت خیلی مضخرفه-
اما با این حال یه فرصت دارم که واسه دوتا مون دو سر سوده عالیه-
... و من به این محموله تا یکشنبه شب احتیاج دارم ولی پیک تازه کار من
. به خاطر گلوله هخای که خورد ، مرده
. در هر حال ، اونجا جاییئه که تو باید بری
تو میتونی اون نفر باشی ، نفری که من بهش اعتماد دارم تا این کارو انجام بده
تو میری به مکزیک ، و یک شنبه شب جنس ها برمیگردونی اینجا
و من نه تنها تو رو فراموش میکنم بلکه یه چیزی هم بابت این کار گیرت میاد
دستمزد یه پیک معمولی صد هزار دلاره
تو به من صد هزار دلار میدی که یه محموله رو از مرز رد کنم ؟
يک محموله و نصفی زياد نيست
ادمات منو دست و پا بسته اوردن اینجا حالا هم میخوام برم
و تو از من خواستی که یه کارتل بین المللی مواد بشم ؟
!!!! این هلو بپر تو گلوئه ، بیخیال دیوید
همه ی کاری که باید بکنی اینه که بری مکزیک و بعدش به این آدرس
و بهشون بگی که اومدی که پابلو چاکون رو ببری
باپلو چاکوم دیگه کدوم خریه ؟
من پابلو چاکوم ام
. با اسم برد گوردلینگر زیاد نمیتونی با احترام از مرز رد شی
. درسته ؟ منظورم اینه که این اسمه یه پرستاره بچه است
. بیا ، برد گنده فکر همه چیو کرده
میخوام یه کم فک کنم این کار خارج از توان منه
. میدونی چیزی که باهاش مشکل دارم اینه که این یه جرم فدارالیه
. و اگه منو با یه چیزه دیگه که دارم از مرز ردش کینن بگیرن
اون وقت
یه چیزی شبیه اممممممممم- 25 سال زندان تو مکزیک ؟-
. تازه اگه یه قاضیه سرحال محاکمت کنه خوب نیست-
. تو یه چیزی رو اینجا فراموش کردی- چیو ؟- این که انتخاب دیگه ای نداری
پس تو الان با یه مواد فروش حرفه ای طرفی ؟
. کنی این که قاچاقچیه ، خیلی با هم فرق دارن
خب احتمالا تو میتونی به اسم تحقیق بری اونور مرز
کنظورم اینه که تو اصلا شبیه مواد فروش ها نیستی
به هیچ وجه ، ممنون رفیق
میتئنی تغییر قیافه بدی چی ؟- تغییر قیافه-
... اهان باشه پس میگی که باید تغییر قیافه بدم . فکر کنم باید از اون چیز هایی که
... چه میدونم بتمن و امثال اون تو روز هالووین میپوشن بپوشم
... و از اون نقاب هاشون هم بزنم که صورت لعنتیم معلوم نباشه و بگم
. اوه اینجا هیچ گونه مواده مخدری نیست اصلا جای نگرانی نیست
اره ، فکر خوبیه سلام ، مبخشید-
سلام .. . معلومه که از این کاه من متنفری به هر حال من میخواستم به قسمت پرورش حیوانات اهلی توی باغ وحش برم-
... ولی به کلی گم شدم و به کمک نیاز دارم
. تقصیره منه که وقتی داشتم نقشه رو میخوندم اشتباه کردم
دنبال یه جایی بودم که هم واسه ادم بزرگا و هم واسه بجه ها جالب باشه
هی اینجا نمیتونی پارک کنی عالی بود، گردشگر لعنتی-
اوه خدا جون افتضاح شد ببخشید جناب سروان فقط اگه کمک نگیرم نمیدونم از کدوم راه باید برم
مشکلی نیست ، شهر ما همه رو گیج میکنه
بعضی وقت ها خودمون هم زاه باغ وحش رو پیدا نمیکنیم
از اینجا ، دو تا بلوک که بالاتر بری باید بپیچی به چپ
یا امامزاده بیژن ممنون ازت کله کیری
رز ، یه یارو اونجا توی بار دنبالت میگشت
باهاش خوب رفتار کن
سلام ، من رزم
سلام اه خواهشا نه نه نه نه نه نه
رز رز رز رز رز گوش بده به من خواهش میکنم
اشغال
نگران نباش ، مجبور نیستی لخت شی یا کار های دیگه بکنی
مگر اینکه خودت بخوای که بدونی
تو چی میخوای ؟
من فقط میخوام که تو راقب باشی که این اخر هفته ده هزار تا به جیب بزنب
چی ؟ خیلی خب رز به تمام خئاسته هام گوش کن-
اول اینکه قراره این اخر هفته با من بیای بریم مکزیک
و اینکه بعدش منو تو باهم تا خونه با با یه کاروان رانندگی کنیم
و اینکه توی اون کاروان یه سری گلدون هست معامله مواد ؟-
نه این یه معامله مواد نیست ، این یه قاچاقه
عقلت رو از دست دادی ؟- رز فقط خواهشا بهم گوش کن-
. حالا من ، تنهایی از مرز رد میشم ، مثله یه ظرف بزرگ قرمز تابلوام ، مثه یدونه بزرگش
. ولی خانواده ها رو هیچ کاری باهاشون ندارن
بانابراین من به تو به عنوان زنم احتیاج دارم
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا تو عمرم شنیدم
. ببین رز حرف ده هزار دلار پوله و تو میتونی این بدهیت رو هم باهاش تسویه کنی
تو نمیتونی منو بخری- من نمیخرمت ، دارم قرضت میگیر م-
مثه یه زنه خوشگل
زن خوشگل فاحشه اس و من بهت اعتماد ندارم
خب اون چی گفت ؟
چی فکر میکنی گفته ؟ گفت نه دیگه- ... خوبه پس من یه پیشنهاد دیگه بهت میکنم-
و اون اینه که ، یه پدر پیر و پسرش باهم به مکزیک سفر میکنن
شوخی میکنی ؟
تو و من تنهایی تو یه ون ؟ مثه این میمونه که داریم مشعل المپیکو با خودمون میبریم
... امکان نداره ، البته که نمیشه ف ما به به دختر هم اینجوری نیاز داریم ، مگر اینکه تو
. بتونی کسی رو مخش رو بزنی واسه فردا که بتونه باهامون بیاد بریم مکزیک
به گا رفتم- من یه دختر رو میشناسم-
من نیستم چی بهم میرسه ؟
.شاید بتونم یه خونه واست جور کنم که توش بتونی زندگی کنی
. و غذای گرم که به اندازه کافی خوب باشه
فکر کنم اگه هزار تا بدی بتونم- باشه هزار تا ولی فقط همین-
. عالیه ولی اگه من گیر افتادم میگم که تو یه معتادی و منو دزدیدی
عالیه ، اره خیلی خوبه ولی فقط همین
کنی با خواهر جدیدت اشنا شو
. این خیلی خوبه من همیشه میخواستم که یه خواهر داشته باشم
ازم دور شو ، ازم فاصله بگیر ، گمشو اونور دیگه
خیلی خب بیاین بریم ، باید یه کم بهتون برسم
تو چته ؟- ولش من-
چته تو ؟- ببخشید ، نمیخواستم که ناراحتش کنم-
اوه، رز چه خوب که اینجا پیدادات کردم
. میخوام یه چند تا تغییر کوچولو تو کلوپ ایجاد کنم و سیاست هایی که اینجا داریم رو تغییر بدم یه کم
مثله ؟- مثله اینکه میخوام تو دیگه شروع به سکس کردن با مشتری ها بکنی واسه پول
چی ؟ این کاملا غیر قانونیه
بیخیال ، چی کار میخوای بکنی ؟ ... از این گذشته من نمیخوام از رقابت با اون
عوضی هایی که اون طرف خیابون کلوپ زدن عقب بیافتم منظورت اون فروشگه شرکته اپله ؟-
اره همونا مارو میکشن- ... اوه خدای من اون یه-
من نمیتونم اون کارو انجام بدم ، استعفا میدم
. خبر خوبه رو شنیدی ؟ حالا دیگه ما واسه پول خودمونه به مشتری ها عرضه میکنیم
بونر گاراژ که این کارو دوس داره- من از اینجا میرم ، من از ا..ین...جا میرم ، استعفا میدم-
اطلاعیه تخلیه
لعنتی
...خب کیسی فکر کنم باید یه کم با موها ت ور بری
منضورم اینه که میدونی بیخانمانیه و ...
... من اواره نیستم اشغال ، من خونه دارم ولی ترکش کردم چون خانوادم
. اوه خدا ، خفه شید ، خفه شید ، باشه ؟ خواهش میکنم
. خیلی خب من اصلا به این نیاز ندارم که به مشکلاتی که تو قلبت هست گوش کنم
و اینکه اصلا دوست ندارم دعوای شما رو هم تماشا کنم همین جوریش کلی فشار روم هست
در واقع میدونی چیه ؟ فقط یه کم بهم ارامش و سکوت بدین
... و برو واسه خودت لباسای جدید بخر میدونی
. یه سری خرت و پرتی که بچه ها ازشون خوششون میاد
باشه ؟ ممنون وا واو واو صبر کنین صبر کنین
کنی تو خوبی ، تو الانشم مثه یه بزغاله میمونی
بیا ، بگیر اینو ، تو نیاز به تغییر داری الانش شبیه امینم تو فیلم 8مایلی
باهاش برو ، مطمئن شو مه اون پولی نمیدزده
و از اون بحث های مضخرفت هم باهاش نکن
دیوید کلارک خیلی خب ، امروز میخوای چی کار کنی ؟
اره، چیزی رو که میگم واسم انجام بدین
من هر روز ساعت 5:30 از خواب بیدار میشم و از حومه شهر حدود یک و نیم ساعت در حرکتم تا به سر
کاره مضخرفم و اون رئیس کوفتیم برسم که فک انتظار داره که من خایه هاشو ببوسم هر روز
و فقط اینطوری میتونم از سر جیغ زدن های حق ناشناسانه بچه هام بربیام
و همسرم بعد از اينکه حسابي چاق شد و توي اون برنامه تلويزيوني نشونش دادن
تا وقتی هم که جرئت پیدا کنم که یه شات گان رو دهنم بذارم روزام اینطوری میگذره
هان ؟ . درست همین جا-
اره درسته ، همونجا
بازرسی کل بدن
هی همراهاتون هر چیزی که لازم دارین رو دارید ؟
اوه بله ما همه چی داریم ، راحتیم
داریم میریم یه سفر خانوادگی
واسه دیدن مادر بزرگ
شما یه خانواده دوست داشتنی دارین
خیلی ممنون
این پسرم کنی میلره که اینجاس
و این اممممم کیسی- کیسی کیسی میلره ف منم دیوید میلرم-
میدونی من با اینا و مشکلات نوجوانیشون درگیم
اره منم میخوام مثه همه دخترای جوون باشم و مشکلاتشون رو هم دارم
مثل ، امتحانات نهایی ، ثبت نام تو کالج و پیدا کردن یکی که باهام به مجلس رقص اخر سال بیاد
به علاوه اینکه دو ماه عادت ماهانه نداشتم
ولی واقعا خیلی عجیبه که اینطوریه چون که من فقط از عقب میدم
هاهاهاهاها بسه دیگه
ممنون از کمکت ناتالی
لطفا بشینید رو صندلیتون
شوخیتون گرفته ؟
نه ، من میخوام برم اونجا
ممنون ، ببخشید عزیزم ، موفق شدی بالاخره-
کیرمو بخور ببخشید ببخشید-
واو تو واقعا شبیه ...شبیه فقط زر نزن فقط همین-
باشه سلام مامان- خدای من ، این کیه دیگه ؟-
دخترته
کیسی
اوهووم
من سی هزار تا میخوام
امکان نداره پس پروازه خوبی داشته باشی-
باشه باشه قبوله
خیلی خب زن خوب زندگی شاد ، چطورید بچه ها
خیلی خب واسه مادرتون جا باز کنید
خب
هی ... واواواووا من کاری چه گوهی داری میخوری ؟
... هیچ وقت فکر نکن که خیلی خب زود باشن یه جلسه خانوادگی-
اون پشت برو من منظوری نداشتم- واسم مهم نیست-
صورتمو داغون کرد
هیچ کس نمخواد اینا رو بشنوه
چتونه ؟ تو این گوه در گوه شما هم شوخیتون گرفته ؟
اروم باش هنوز به مرز هم نرسیدیم-
مسئله اینه که نباید توجه کسی رو جلب کنیم کولی کوچولو
هی اینطوری باهاش حرف نزن اروم باش رز-
تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی اینه که به مردم اینو القا کنی که تو مادر کسی هستی باشه ؟-
شوخی میکنی ؟ من اینو تو خوابم میتونم انجام بدم
پروزدگارا برای این تعطیلاتی که به ما عطا کردی ازت ممنونیم
انشاالله دیوید راه سعادت را پیدا و خانه ای امن را برای ما فراهم کند
انشاالله کنی و کیسی هر روز پیوند خواهر و برادری خود را محکم تر کنند
و قلبمان را از قید و بند ها ازاد کن
و تمام مسافران این پرواز را در امنیت نگاه دار
و زندگی ای سرشار از نشاط حتی برای یهودیان ، امین
این یکی عالی بود این خیلی زیبا بود-
کاشکی خانواده منم شبیه شما بود اوه اینجوری حرف نزن-
نه نه نه بیا اینجا بیا بغلم گریه نکن عزیزم
گائیدمت الان بهتری ؟
اوه فراموش نکن که میتونی از چک میکس ها به عنوانه یه غذای ترکیبی استفاده کنی
که واقعا ترده واو چه نکته مهمی
لعنتی از کجا اومده بود ؟ اون 5 تا تابستون با عمه بارب تو اوکلاهاما بود-
اون عالی بود اروم باش یکیش رو میسازیم-
خدا لعنتش کنه برد گفته بود که یه ون اینجا منتظرمونه
شایدم تو کمپ باشه ، کسی چه میدونه
این دیگه چه گوهیه ؟ این خیلی مضحکه
چرا این کوفتی رو داری میخونیش ؟ چون من ... دوسش دارم-
سرگرم کنندس و اموزنده سرگرم کنندس ؟ به نظرت سرگرمی یعنی این ؟-
...من یه کاروان مدل دهه 90 دارم که مطمئنم اگر
که ببینیش خوشت میاد
اتیش بازی؟ ، خدای من ، نگاه کنید بچه ها
اتیش بازی
اتیش بازی ؛ بزن کنار اونجا اتیش بازی دارن
نه ما بخواطر اتیش بازی واینمیسیم
این اخر هفته چهارم جولای رو دیگه مثه احمق ها رفتار نکن ، یالا بزن کنار
نه ، مطلقا نه بیخیال منم اتیش بازی دوست دارم-
ببین حتی بازنده ها هم اتیش بازی میخواد اتیش بازی اتیش بازی-
باشه ، بسه
بسه
بزارید یه چیزایی رو همین الان رک بهتون بگم
شما بچه های من نیستین باشه ؟ تو هم زن من نیستی و شما ها خانوادم نیستین ، مفهومه ؟
این یه کاره ما هم دسته بردی نیستیم
من میرینم و شما هم میخورین (( حرف حرفه منه))
چی کار میکنی ؟
من رئیسم ، شنیدی ؟ پس اون دهن گوهیتو ببند
در غیر اینصورت این کاروان رو همین جا برمیگردونم
و هیچی هم گیرمون نمیاد ئ برمیگردیم خونه
این تعطیلات افتضاحه تو...تو این تعطیلات نیست-
خب اینم از این ، کرمتون خوابید ؟ بیاین بریم
بزن بریم ؛ همه خونسرد باشن
سلام ، ما خانواده میلر هستیم و واسه خوشگذرونی اینجاییم قربان
یه سرم میخوایم به مکزیک بزنیم
اوه باشه عالیه ممنونم ؛ مواظب خودت باش ، باشه
وووووووووووووووو دیدن گفتم که این فکر ون جواب میده
ما کاملا باهاشون قاطی شدیم تبریک میگم این فقط از تسهیلاته مکزیکه-
اینجا دیگه کدوم کوریه ؟ همینطور که میبینی اینجا مکزیکه
این کاروان نمیزاره باهاشون قاطی شیم دیوید اروم باش-
میخوام سعی کنم صادق باشم ، منظورم اینه که این مسخرس
شما به مقصد مورد نظر رسیدین ، راهنمایی به مسیر به پایان رسید
مطمئنی که همین آداما منتظرت بودن ؟ رز همه چی مرتبه-
حالا میخوای اروم باشی ؟ اینا همه آدمای بردن ، جایی واسه نگرانی نیست
اینم که باز شد ، بزن بریم
هیییییی
هی فک کنم اون یارو تو فیلم لابامبا بازی کرده
اونجارو ؛ دارن اونور فوتبال بازی میکنن ، جالبه بچه های فوتبالیست نشانه های خوبین مثل تو
سلام اینجا دیگه کجاس ؟- میخوای یه نگاه بهش بکنی ؟-
اینا مثه یه جامعه بامزه مواد فروشن احتمالا چروس میفروشن ((نوعی ماده مخدر))
نمیخوای اروم باشی ؟ همه چی مرتبه ، ما همه کاملا خوبیم
من فق طباید برماونجا و یه چیزی مثه یه یه کیفه چرمیه که باید بر دارم
یا یه چمدون یه یه چیزی تو همین مایه ها و بعدش ما راه خودمون رو میگیریم و میریم
حالا بیا ، این یه ...خوش امد گویی به یه کاروانه
بزار برم با این یارو صحبت کنم
سلام ، مرد بزرگ ، من دیویدم و اومدم اینجا که جنس ها رو واسه برد ببرم
اوووووووه ، یه اسلحه داره واواواو ، اوه خدا
باپلو چاکون ، باپلو چاکون باپلو چاکون
چی ؟ من اینجام که جنس ها باپلو چاکون رو ببرم-
تو یه یفید احمقی- اره ، اره ، اره ، صحبت های اصییله لاتین
اونا کین ؟ اهههههه اونا خانواده ام ان ، خا..ن.و.اوده-
اونا کمکم کردن تا این معامله رو انجام بدم
خانوادتن ؟- اره میدونم ، خودمم باورم نمیشه-
بیا ، باشه ، عالیه چی- باشه بریم انجامش بدیم-
خیلی خب رفقاي گنده بک اين محموله اي که همه ازش حرف ميزنن کجاست؟
این یه کم از اونی بهمون گفتی بیشتر نیست ؟
اوم باشین باشه ؟ ما خوبیم
اره راست میگی ، هدف ما حمل دو تن ماری جوانا بود
از مرز های بین المللی توی یه کاروان
فکر نکنم مشکلی واسمون پیش بیاد
اره من میرم یه تلفن بزنم ، خیلی سریع برمیگردم-
کنی اممممممممم چشمت به بسته ها باشه
با برد تماس گرفتید برد ، اینا دیگه چین ؟-
اوه اوه مشکلی هست ؟
اره مشکل هست ، خیلی خیلی هم مشکل هست
تو گفتی یه محموله کوچیکه ولی اصلا کوچیک نیست
گفتم یکی نصفی ؟ نه ؟
تو منو به اندازه کافی تو دردسر انداختی سر این مواد لعنتی
الان که داریم حرف میزنیم اونا دارن کل ونو پر میکنن
صبر کن تو همينجوري رفتي اونجا و گفتي ...
از طرف پابلو چاکون اومدي محموله ببرم و گفتن
اره مشکلی نیست
صبر کن بینم ، چرا تو صدات یه جور غافل گیری هست ؟ مگه تو کاملا از این ماجرا با خبر نبودی ؟-
آروم باش پسر،همه چي روبراه ميشه باهات موافقم که نگهبان و و يه چنتاشون...
ممکنه برات مشکل درست کن ولي مشکلي نيست ... و
فردا همديگرو ميبينم و باهم صبحونه ميخوريم
گائیدمت برد این دیویدیه که من میخوامش-
منم گائیدمت ، بریم انجامش بدیم
هاها به زودی میبینمت حمال کوچولو
گوه
میوه- نه ممنون ، راحتم-
دست مادرمو رد میکنی ؟
منظورم اینه که نمیخواستم تزییناتش یه هم بریزه
هی کنی ، خفه شو و میوه ها رو بگیر دارمشون-
ممنونم خانم میخوای به کشتنمون بدی ؟-
ممنون
اوه من تا الان ک میکردم تو این یخچال های لعنتی غذای سگ نگه میدارن
حداقل تازه نگهشون میداره
تا وقتي که کسي تو ماشين پاشو نذاره ...و برامون دست تکون نده اوضاعمون خوبه
چیزیمون نمیشه- ما کاملا به گا میریم-
خدا به همراتون
اوه ریدم توش تین دیگه چه کوفتیه ؟
این یه پلیسه دیدم ، خونسرباشین-
یادتون باشه که ما میلریم
روزتون بخیر سرکار هولا- ((سلام))
من خیلی متاسفم که چند تا از قوانینه محلی رو شکستیم
همونطوری که میبینی داریم یه سفر خانوادگی تو جاده میریم
دهنه گوه ماله تو ببند جان ؟-
من دیدم که از مقر باپلو چاکون اومدین بیرون
هر دوی ما میدونه که با جستجو تو موبایت میشه فهمید که دنبال چی بودی
وقت واسه این چیزا زیاده
اره ولی امروز من حالم یه جوریه که نمیخوام باعث شم کسی ضرر کنه-
رک بگم من فقط سهمم رو میخوام و بعدش راهمو میگیرم و میرم
خیلی خب ، همه چی حله ، این چیزیه که دارم در موردش حرف میزنم
چقدر میخوای ؟ 100تا200تا ؟
1000 تا- 1000تا؟ میخوای باهاش اون پایین یه خونه بخری ؟
اممم ، ما اینجا انقدر پوله نقد نداریم در حال حاضر
خواهی دید که این واست مشکل ساز میشه اره اره-
شاید بتونی یه چیز های دیگه به جاش بهم پیشنهاد بدی اممم
یه چیزهای یه کم شخصی تر
واست جورش میکنم- رز واسش ساک بزن-
گائیدمت ، من هیچ چی رو نمیلیسم
بیخیال ، مگه ما یه تیم نیستیم ؟ چی میگی ، شوخی میکنی ؟-
تا کی میخوای انقدر خودخواه باشی ؟ میدونی چیه ؟-
باشه خانم ، نمیخواد این خانم باشه
ببین چیزی که من میخوام اینه
من مرد ها رو بیشتر ترجیح میدم
واووووووووو
دیوید ، کیرشو بخور
5 سانیه سرشو ، تخماشم بگیر
زود باش دیوید ، یه بازیکن در اختیار تیم باش ، برو و خوش بگذرون
اممم... کنی جلو و وشط رفیق
خب نقشه چیه ؟ ... میخوایم که وانمود کنیم که قراره
... نه نه نه نه خب نقشه اینه که
بیا بیا بیا اینجا نگاه کن
تو...تو این تشتکی و منم این ته سیگار
ببین این ماییم و این هم اون گنده بکه
اون رو با سنگ نشون میدیم
تو میری پشت اون بوته ها ملاقاتش ممیکنی ، درست همونجا
و شروع میکنی کیرشو واسش ساک زدن و وقتی تموم شد از اونجا میای بیرون
باشه ، حالا برو تو کاش
نه منظورت چیه نه ؟ مشکل چیه ؟
خب من همجنس گرا نیستم مطمئنی-
منظورم اینه که تو تا حالا کاری نکردی که بدونی که هستی یا نه
نه من همجنس گرا نیستم باشه اروم باش-
ببين ، با شرايط همجنسگرايي که الان داريم اين
این رفتارت کمي ضد همجنسگرايي حساب ميشه
چی ؟ واسع اینکه نمیخولم یه کیرو بذارم تو دهنم ؟
دقیقا دقیقا این همین معنی رو میده
ببین فقط باید بری اونجا و
فکر کنی که داری یه کیره دخترونه رو میخوری
هر دختری رو میخوای- ولی مطمئن نیستم که با این طرز فکر موافق باشم-
بهش چی میگه ؟- نمیدونم-
ببین گوش کن ببین الان شانس اینو داری که به یه قهرمان تبدیل شی
نمیدونم دیوید این کارو واسه من نکن ، حتی واسه خودت هم نکن-
واسه اونا دخترا این کارو بکن رز و کیسی
حرفی رو که میگم باور کن : اونا 2 روزم تو زندان های کمزیک دووم نمیارن
باشه- ماشالا-
من اینو بخواطر دخترا انجام میدم اونها هم بهت افتخار میکنم-
هی ، چه خبره ؟ یا یکی کیرمو یاک بزنه یا بهم 1000 پزو بدین (( واحد پول مکزیک))
نه اون واست....پزو ؟ خب چرا اینو از اول نگفتی ؟
اوه میشه یه چیزی حدود 80 دلار امریکا ؟ اره ؟
بیا بیا بگیر و برو بقیشم واسه خودت
ممنون
میتونی که باور کنی که قرار بود واسش ساک بزنی ؟
قابل توجه همگي لطفا به آرامي بين خطوط حرکت کنيد
و واسه تفتیش خودرو هاتون اماده بشین
باشه رسیدیم ، حالا هم وقتشه
کنی کلاهتو بذار سرت زود باش
ولی تو که گفتی نیرو های امنیتی مرز میذارن که ما رد شیم
اونا میذارن ولی ما میخوایم که مارو خونواده بدونن
و اینکه بهمون مشکوک نشن
، این چی میخواد دیگه چی میخواد نمیدونم
بوق میزنه
باشه اون داره بد جوری بوق میزنه و ابراز احساسات میکنه و تو فک میکنی فقط میخواد بگه سلام ؟
اوه خدای من ، من نمیخوام بگم سلام فقط دست تکون بده و برو-
اگه ما فقط دست تکون بدیم اونا هم دیگه بوق نمزنن
باشه ، باشه سلام میکنیم بهشون
چطورين رفقا ؟ عجب ماشینه خری دارین
شما هم کاملا مجهزید
ممنون خیلی مهربونی ما اینو خیلی دوس داریم
ما دیگه مثه قبل مراقبش نیستیم ، منظورم از زمانیه که دخترمون به دنیا اومد
فقط به اندازه اي که بشه با خانواده يه سر بيرون رفت
و خوش گذروند شما هم همین کارو مینید ؟
اره ، من دیید و اینم رز میلره ، اینم دخترمون کیسیه که اینجاس
و پسرم کنی
اوه خیلی خوش قیافس از اشناییتون خوشحالم-
من فیلترجراردم اینم همسرم ادیث و دخترمون .... سلام کن ملیسا
خط شماره یک لطفا حرکت کن اقا بیا جلو-
یه تیکه پیدا کردم اینجا
اون چی داشت ؟ اون یه تیکه جنس همراهش بود-
فقط همین ؟ قایمش کن اونا چی کارکردن ؟-
اوه شما ها یه بچه هم دارین اوه من عاشق بچه ام
اوه نگاه کن که چقدر با مزه است
اسم اون بچه خوشگل کوچولو چیه ؟
...این کوچولو اسمش لبرون اسمش لبرونه-
یه کمی فرانسویه این لبرون کوچولوئه-
ره اولش مخالف بودم ولي الان دلم براش تنگ ميشه
جای امیدواری داره ولی اون هیچ وقت جای جردن رو نمیگره
نمیتونم صورتش رو ببینم ، میمیرم واسه اینکه صورتش رو ببینم
برین به خط شماره دو
، تو باید بری اونور باشه باشه ، کلاه ها رو بزارین رو سرتون-
مثه احمق ها شدم- این یه ایدس-
همه لبخند بزنید و طبیعی باشین
باشه ، میریم همونجایی که قولش رو دادم ، برو که رفتیم
اروم ، اروم
باشه ،فقط لبخند بزنید و اروم باشین
چیزی با خودتون به امریکا برمیگردونین قربان ؟ بله-
شما چیزی رو دارین با خودتون وارد امریکا میکنین ؟
اقا ؟ انگلیشی بلدین ؟ دیوید
اون طرف بزنید کنار و از ماشین هم پیاده شین
واقعا این کار لازمه اقا ؟ منظورم اینه که بچه ی ما یه کم خودشو خراب کرده-
من میخوام که همین الان همه سزنشینان ماشین به سرع اونجا پیاده شن
باشه ، من فقط میخوام که بچه رو بندازم بیرون اره بندازش بیرون-
بچه رو هم بياريد ، کنار دومین
ایست بازرسی و از ماشین پیاده شین
، باشه خیلی خب-
همی چی خوبه اروم باش کوچولو
قبل از اینکه ماشینو بگردیم چیزی هست که بخاین بگین ؟
بعد از اینکه من در ماشین رو باز کنم دیگه نمیشه کاری واستون کرد
اخرین فصته ، از بالا تا پایین ماشینو می گردم خیلی خب امیگو امیگو-
ما یه فراری داریم
ببخشید که اینطوری شد همیشه از این اتفاق ها میوفته ، روزه خوبی داشته باشین
چقدر راحت بود
اوه خدای من ، موفق شدیم
عالی بود میلر ها ، بزنید قدش
کارتون خیلی خوب بود ، بزن قدش زر ، دیود کاره تو هم خوب
ما دیگه الان رسما قاچاقچی شدیم اینو هم به سابقه کارتون اضافه کنین
با یکم موسیقی پیروزی چطورین ؟ اوه نه نه نه نه نه نه
عوضش نکن من این اهنگو دوس دارم اره منم دوس دارم- چی؟-
من حتی وقتی این اهنگ مد بود هم دوسش نداشتم-
بیخیال بابا گوش کن
بس کنید دیگه ، این اصلا شبیه اهنگ پیروزی نیست
بس کنید این کار خجالت اور رو من انجام نمیدم
ديروز يه رنگين کمان ديدم ولي تعداد زيادي طوفان اومدن و رفتن
ور خورشد هيچ وقت به من نميتابه بخاطر اينکه
زندگي من پر از سايه هاي خاکستريه این چرا کس میزنه ؟-
دعا ميکنم که همه اينا از تو دور بشن چون به ندرت خدا رو براي روزهاي آفتابيش شکر ميکنم
تو ادعا ميکني من ديوونم چون براي يه تيکه غذا که رو زمين افتاده حمله ميکنم
وقتي تو سيستم جرم و جنايت وجود داشته باشه شما تو ذهنتون قرباني ميشين
همه ي رويا ها و آرزو ها با اميد به حقيقت تبديل ميشن
خودت رو باور کن ببيا استراحت کنيم ، دنبال آبشار ها نرو
از کجا اینو یاد گرفتی ؟
پابلو کاچون
ما انتظار اومدنتون رو نداشتیم
تصمیم گرفتم شخصا مشتری های خارجیم رو بیارم تا مطمئن بشم که همی چی ردیفه
ولی همین الان اون مشتری هاتون با محموله رفتن
کدوم مشتری ؟- همونی که عینه خر نفهم بود-
منظورت اینه که ایشون شبیه خر نفهمه ؟-
ورشکستتون کردم اقا
اگه اون مشتری رو دیده باشی باید بتونی اونو تو ماشینش بشناسی
اون با خانوادش توی یه ون بودن
چقد تند داری میری
اروم باش من از دارم با سرعت مجاز میرم
نه نه منظورم اینه که ماشینی با 15 تن وزن نمیتونه
از شیب بیشتر از ده درجه بالاتر بره
فقط...یه کم کله ات رو به کار بنداز دیوید ، فکر نکنم گرفته باشی که چی گفتم
چی ؟- توزیع وزن و بکسل ..ببین-
ره ، ميدونم ، من فکر کنم اين نقشه تا حالا که جواب داده
اوه عالی شد- ریدم توش-
جدی ، خدا
اینم جزئی از نقشته دیوید ؟
صبر کن ، حالا باید چی کار کنیم ؟ نمیدونم-
اینجا هم که انتم نمیده ما الان دقیقا وسط نا کجا ابادیم ، رفیق-
اوه هی خیلی ممنون کیسی
از راه حل خیلی خیلی خوبت ممنونم ، واو واو واو واو چی کار داری میکنی ؟
نميخوام کنار جاده پيش ماشين پر از ماريجوانا وايسم
میخوام برم کمک پیدا کنم- ریدم تو این ، منم باهاش میرم-
صبر کن منم بیام- مسخرس-
خب ، در واقع خیلی خوبه ، فقط خواهشا زود برگردین/
اوه من نقشه خوبی دارم . واقعا واقعا نقشت عالی بود
زنن دیگه نه ؟ دهنت رو ببند کنی-
- اون خيلي از خودراضيه ، رانندگیش ديوونم ميکنه خب آره اون یه احمقه
نه اون احمق نیست اون یه جورایی باهوشه
واسه چی ازش دفاع میکنی ؟- ... من از اون دفاع نمیکنم ، فقط دارم میگم که-
داری میبینی که کجاییم این تمامش یه نقشه احمقانه بود
اوه واقعا ، کدوم نصیحت طلایی رو تا حالا گوش کردی که
داری الان تو خیابون ها میخوابی ؟
من تو خیابون نمیخوابم راستش رو سر دوستم خراب شدم
اها باشه فهميدم ، پس وقتي ديويد و کيني پيدات کردن بين تو تا مبل لم داده بودي
اگه میخوای واسم سخنرانی کنی من واقعا باید بالا بیارم
میدونی من واست سخنرانی نمیکنم- منم نیازی به نصیحت ندارم-
از طرف یه رقاص باشه میدونیه چیه ، تو تیکه کوچولوی گوهی-
این دیگه چه کوفتیه ؟
هي نگاه اين دوتا که منتظر کسین تا سوارشون کنه ما اومديم که نجاتتون بديم
سلام خانم کوچولو ها- هی سلام چه خبره ؟-
بعد از اينکه شما رفتين اونا زنگ زدن به یه مکانيکی که ميشناختنش
ولي ميخوان با ما باشن و ميخوان بچه رو هم بغل کنن
...باشه ، خیلی خب ، من دارمش ، نگاه کن فقط
من میخوام بچه رو نگه دارم
ادیث ، بهت قول میدم که این کارو میکنی ولی الان وقت چرته لبرونه ، بیاین بچه ها
انگار که تو قطار سریع السیر فیتزجرالد نشستیم
مثه این میمونه که تظاهر کنیم تو ه قطاریم ولی در واقع نیستیم
داری از درست جن من در میری- اوه اوه اوه یه لحضه دیوونه نشو-
ميدوني که وقتي ميري براي شنا نميتوني ماکسي بپوشي چون ميتوني ببينيش
... باید بگم که دوستم واسم یه بسته نوار بهداشنی خریده بود و من
بايد بهتون بگم که من تو جازدنش حسابی به مشکل خورده بودم
خيلي چسبناکه ، وسطاي راه مثل شمع های رومی ها شده بود
و اينجوري شد که فهميدم که با یه واژن مک عمق متولد شدم
- آره ، واقعا که چه داستان با جزئياتي بود تو بايد بري تو یکی از این برنامه های زن ها
مثه اینکه خیلی داستانش لایه لایس خب دیوید داستانه تو چیه ؟-
شما دو تا چطوری آشنا شدین ؟
عسلم ، بهش بگو و اون قسمت های عاشقانشم رو هم جا ننداز-
باشه ، خیلی خی ما کجا آشنا شدیم ؟
اون خیلی عالی بود
خب رز یه روز به اپرتمان ما نقل مکان کرد
و من یادمه که از سوراخ در داشتم نگاهش میکردم
و اون مثله وایسا ببینم ، داشتی منو میپایدی ؟-
نه عزیزم قرار نیست که چون 1000 بار این داستانو شنیدی
بپری وسطه حرفام ، گستاخ نباش
خیلی خب ، ادامه بده
من داشتم میپایدمش ، اونهم داشت همه اون وسایل سنگین رو تنهایی جابجا میکرد
میدونین من هم میخواستم برم کمکش کنم وهم نمیخواستم
ازش کتک بخورم ، میدونید
شیدم ازش کتک خوردم
و اره اون شبیه جیگر های نیروی دریایی لباس پوشیده بود
با یه جین کوتاه که جیب عقب هم نداشت
چطور امکان داره
و تیشرت تام وایدز و من هم
از تام وایدز خوشم میومد پس با خودم گفتم چه عالی
و در کل اون خیلی خوشگل بود
البته شماهم از نظر من زيبا هستيد
به هر حال ، ... اون شروع کرد به آوردن
وسايل بزرگ و عجيب نقاشي از پله ها
.. منم که دوسش داشتم پس رفتم که شانسمو امتحان کنم
رفتم بیرون و شروع به کمک کردن کردم
من حداقال داشتم تلاشمو میکردم که اون نگام کرد و گفت فقط برو ، بسه دیگه
انگار که خیلی هول بود- تو شروع کردی به تکون دادنش-
یه چیزه دیگه ای که باید بدونید اینه که ما همونطور که نشسته بودیم داشتم یه چیزی رو میکشیدیم
عقب و جلو و بالاخره
با مشت رفت تو اون نقاشی
این یه اتفاق بود مهم نیست ، در هر حال نقاشیمو خراب کردی-
اینطوری نیود ...،باشه....صادقانه...تو واقعا باید ازم ممنون باشی
چونکه اون نقاشی واقعا زشت بود
پدر بزرگم اون نقاشی رو کشیده بود و اون مهمترین و ارزشمند ترین چیز تو زندگیم بود-
ما یه جیغ خیلی بلند کشیدیم و جلوی تمام ساختمون وصلت کردیم
همه اومدن و نگاه کردن ، منظورم اینه که از
تو اون لحظه ما واقعا از همدیگه متنفر بودیم
و بالاخره شده گرفتاره عشق شدین راه ، اره عاشق شدیم-
صبر کنید فکر کنم این خروجیمون باشه
دیوید میتونی تو داشبورد اون نقشه رو بهم بدی ؟
حتما ، وا ووا وواو واو
از این بابت معذرت میخوام رفیق ، نمیخواستم که بترسونمت
اون فقط وسیله کارمه و نشانه خدمتم
، اوه نشانونه تو پلیسی ؟- اوه نه نه نه نه-
کار میکنم dda نه من تو ((سازمان مبارزه با مواد مخدر))
بعد از 22 سال خدمت از اونجا اومد بیرون
الان تو مرخصیم
اونا انداختنش بیرون چون یخورده بد اخلاق بود کافیه دیگه-
باشه معذرت میخوام ، درست نبود دان
همه افرادي که از اول جوونيش با اسلحه کار ميکنن بعد مدتي خشن ميشن
ادیث ، تو که میدونی چه احساسی نسبت بهت دارم
ببخشید دان- ادیث هم بعضی موقع ها از کوره در میره-
نمیخوام تعریف کنم- اوه اشکالی نداره-
هی بچه ها منو ببخشید ، مخواید به من ملحق شین ؟
کجا ؟
میخوایم بریم سراغ اون اشغالا- میخوایم بریم یه سر به بچه بزنیم-
اره میخوایم بریم به بچه سر بزنیم همین که اون گفت
سر به لبرون بزنیم ، اون واقعا شکمش بد کار میکنه و اسهال داره-
جلسه خانوادگی
من باید اون بچه رو بگیرم بغلم
اون پلیسه مبارزه با مواده ؟ شوخیت گرفته ؟
دست از دعوا کردن بردارین ما هنوز بهشون آتو ندادیم پس اروم باشین
عه؟ واقعا ، پس وقتی خواست که بچه موادیمونو بغل کنن چی ؟
بچه رو ولش کن باشه ؟ هر موقع خواستن این کارو بکنن من خودم درستش میکنم
کاملا ازش مراقبت میکنم
ولی الان ما باید رو این که چطوری از دست این خانوادهع دیوونه راحت شیم تمرکز کنیم
اوه لعنتی ، چرا وایسادیم
اونا صدامونو شنیدن ، اونا شنیدن ، لعنتی ما میریم زندان
نه نه نه نه فقط رسیدیم به تعمیرگاه
همهتون اروم باشین
هیچی نشده ، همه چی روبه راهه
من میرم که خیلی سریع ابن یارو رو دکش کنم
ما از اینجا میریم باشه ؟ برین بیرون
لبخند بزنید ، بریم
اینجا تعمیرگاه دیگه ای هم هست ؟
یه مسیحی هیچ وقت یکشنبه کلیسا رو ول نمیکنه و بیاد سر کار
لعنت بهش
میتونم بکسلتون کنم تا مقصدتون
ولی در این باید بیشتر همدیگرو تحمل کنیم
به علاوه میتونیم یه کم بیشتر همدیگرو بشناسیم
چی شده- اونا تا فردا صبح بسته اند-
اوه اوکلاهاما
شما ها میتونین امشب با فیتزجرالد ها کمپ بزنید ف یه جای خوب رو میشناسم
ما یه چادر دست و پا میکنیم و شما میتونینتوش بخوابین یا تو ون
من بهت کمک میکنم که درستش کنی نه نه- نه
نه نمیخواد میلر ها به روش خودشون راست و ریستش میکنن
میدونستم که ازت خوشم میاد دیوید
این خیلی باحال میشه
من میتونم از این هیولای کوچولو مراقبت کنم
!!!!!! تا تو بتونی یه کم بالغ شی
نه مجبور نیستس که این کارو بکنی مضخرف نگو-
نه نه نه- مضخرف نگو و بدش به من ، خواهش میکن ، بده به من-
اوه خدا
اوه خدای من اوه خدای من چرا این اتفاق افتاد
اوه خدا جون چرا این اتفاق افتاد ؟
به لطف مامان ، حالا من نمیدونم که چیو به عنوان پروژه بهداشتم ارائه بدم
من شکست خوردم و باید برم به کالج عمومی ، اینده ام نابود شد
اوه ، عزیزم
خانم فیتزجرالد شم حالتون خوبه ؟
شما فکر کردین که لبرون ....؟ نه نه نه
لبرون فقط یه کیسه علف بود
ما فقط داشتیم وانمود میکردیم که اون یه بچه واقعیه
میدونید ، این پروژه اضافی واسه تابستان بود که یه کم امتیاز بیشتر به دست بیاره
که به دانش آموز هها یاد میده که هیچ چیز بمثله بچچه زندگی رو خراب نمیکنه
.... همچینین این این پیام رو هم منتقل میکنه به جوون ها که فقط
از سکس پرهیز کنن اره پرهیز کنن-
تا بچه ای هم تولید نشه
به هر حال جدا ازت معذرت میخوایم ما فقط به کیسی قول داده بودیم
که تو کله تابستون جوری رفتار کنیم انگار یه بچه واقعی داریم
ما فقط یه کم زیاده روی کردیم- اره یه کم زیاده روی کردیم-
در واقع من خیلی شرمنده ام- به نظرم این مینونه همه رو بترسونه-
اون خیلی احساساتیه ، باید اونو موقع تماشای اخر فیلم نهنگ ها ببینی
بس کن دن
من عاشق اون نهنگم
کی اتیش بازی های اردو رو دوست داره ؟
یه پرندس این یه هواپیماس اهان این هواپیمای جنگیه
این شبیه یه جونور دریاییه خدای من نوک زبونمه
باید تا وقتی که بخوابن صبر کنیم و بعد دزدکی بریم تو چادرشون و
گلوشونو بریم چی ؟- چی چی ؟-
نه خدای من مگ جنگه ؟
من نگفتم که این کارو بکنیم ، من اینو نگفنم
فکر کردم که اینو میخوای بگی
من فقط فکر کردم که میخوای بگی بریمو گلوشونو ببریم
مگه من اون یارو تو فیلم صورت زخمی ام
یه پرنده که داره میره بالا یه هواپیمای مسخره- ساندویچه-
در زیرزمین رو رو بچه ها نبند
ما سینه خیز میریم تو چچادرشون و کلید ماشینشونو میدیزدیم
کاروانه خودمونو میبریم تعمیر گاه و رادیاتوره ماشین و درست میکنیم
اهان فهمیدم
، زمین ، زمینی که اتیش گرفته جو-
شفاف و ساده القاعده القاعده-
... این شفاف و ساده بود ، این هواپیما اینم
اوه ملیسا ، البته که این خیلی هوشمندانه بود
ميدوني ، به نظر من که واقعا عالي بود من تو نقاشی افتضاهم
عالیه نوبت توئه
قلم رو بگیر- کارت عای بود-
باشه کنی ، زود باش برو که رفتیم کنی- هر چی تو مخته بکش
، خب این یه خطه ، یه خطه کج این مثه یه چشمس-
کنی زود باش یه چیزی بکش زود باش
یه رشتس ؟ یه رامته- خیاره-
این خیلی احمقانس
این یه طرح بده کنی به نظره من که خیلی طرحه بدیه-
اهان ، یه آلته ، یه آلت ، یه کیره گنده ، اونا هم تخماشن
این یه کیره بزرگه سیاهه ، سیاهه
یه شاهین سیاهه
اهان سقوط کیره سیاه ((black hawk down اشاره به فیلم سقوط شاهین سیاه))
زنگ به نشانه پایانه کشیدن طرح
این یه تخته اسکیته تخته اسکیته-
اره تخته اسکیته یه تخته اسکیته بزرگ و سیاه-
اره راس میگی البته که یه اسکیت برده خیلی واضح بود-
اون سرش رو به بالاس ، اونم چرخاشه که زیره زمینه
سقوط کیره سیاه- کارت عالی بود
مریل استریپ ، خیلی شخصیت جالبی داری
گوش کن ، تقصیر من نیست که کنی نمیتونه نقاشی کنه
تقصیرو گرد اون ننداز تنهاش بذار
کنی کدوم گوریه ؟- بچه ها بیاین اینجا-
چه خبره ؟- اون دو تا رو نگاه کنین- اوووو-
فکر نمیکنم که من بهترین طراح باشم- نه تو خیلی خوبی ، من میدونستم که اون یه تخته اسکیته-
اره ف منم نمیدونم کجاش گیج کننده بود
من واقعا از خانوادت خوشم میاد
اونا یه حورایی متفاوتن
خب ، اونا خانوادم نیستم ، منظورم اینه که-
اره من منظورت رو میفهمم
اون حتما میخواد که ببوستش ، نه ؟- اره کاملا-
بعضی وقت ها منم فکر میکنم که منو به فرزندی قبول کردن یا اینکه یه بیگانه ام میدونی یه چیزی شبیه این
درسته ، منظور منم همين بود اوممم ولي همچنين من هم میخوام تو رو هم به فرزندخوندگي قبول کنم
.... میدونی ، نیمخوام که پدرت باشم فقط
اون چقدر خرف میزنه ، نمیخواد خفه شه ؟
خب شب بخیر ، میبینمت
ریدی
و ملیسا بله ؟- مراقب خرس ها باش-
نمیتونی ببینمش- نکته خوبی بود-
اون بچه بدبختیه ، تو باید باهاش حرف بزنی
کی ؟
من گفتم که تو بری باهاش حرف بزنی پس کی بره ؟
من ؟ من برم چه چرت و پرتی بهش بگم ؟ اونم مثه تو مرده-
اوه خدای من برو برو-
هی مرد ، چی کار میکنی ؟ میتونم اینجا بشینم ؟
خب خب خب امممم
من دیدم که چه اتفاقی افتاد بین تو و ملیسا
میدونی تو نباید از بوسیدن یه دختر بترسی
منظورم اینه که تو نزدیک بود کیره یه مرد رو واسش بخوری ، از چی خجالت میکشی ؟
اصلا خنده دار نبود دیوید
ببخشید ببخشید
جک بدی بود
ميخواي يه چيزيو که من ازش استفاده استفاده ميکنم بدوني ؟
وقتي همسن تو بودم براي زدن مخ هر دختري کمک ميکرد
من فقط تا سه میشمردم
تا سه میشمردی؟ راه- این نصیحت بزرگت بود ؟-
اره
منظورم اینه که اگه تو تا حالا دختری رو نبوسیدی یا ازش نخواستی که با هم برین بیرون
در واقع هر وقت تو هر چیزی ترسیدی این کاریه که بایدبکنی
فقط تا سه بشمار و بعدش انجامش بده
چون وقتی که طولانی بشه
شروع میکنه به دیوونه کردنت
بهم اعتماد کن این زندگیت رو عوض میکنه
فک کنم با عقل جور در میاد
اره مشکلی نیست تو باید بدوین که اگه .-
... سوالی در مورد پرنده ها ، زنبور های عسل یا چی بپوشم واسه چه مدت
فقط بیا ازم بپرس ، تعارف هم نکن
باشه ؟ باشه ، گپ خوبی بود-
اوه ، پشتم ، پیریه دیگه
تو میری و من هم میپامت
گائیدمت ، این نقشه تو بود و خودت هم گورتو گم میکنی این تو
بن لادن چی شده ، یه راکونه ؟-
ادیث تو در این مورد راست میگفتی
این کاملا قابل توضیحه این یه سوء تفاهمه-
تو فقط باید یه چیزی رو بفهمی
ما تا حالا همچین کاری رو با دیگران نکردیم
اوووو
ما هیچ قضاوتی در مورد شما نکردیم
من یه لرزونش رو دارم راس میگه داره-
عالیه
من از اولش واسه اون شبيه دستگاهاي چيني نبودم
ولی ، میدونی زمان زیادی از ازدواجتون میگذره
شما دنباله چیزی هستین که یه کم به زندگیتون طعم بده
البته ما در این مورد بحث کردیم یه چیزی شبیه همین
اره ، و امشب وقتی داشتین در مورد اون چیز سیاه و بچه ساز حرف میزدین
ما گرفتیم قضیه رو ، واضح و روشن
اون لرزونک ما اسمش ، جو مورگانه و ما اون چیزی رو که شما گذاشتین زمین رو برش داشتیم
اره ، نظراتمون یکیه
خیلی چاپلوسی کردیم ولی الان و تو شبای دیگه
مطمئن نيستم ، مطمئن نيستم آماده باشم آماده نيستم ... اوه دان
بگو ، کاملا فهمیدیم ما مشکلی نداریم-
صبر کنین من یه فکری دارم
باشه ، شاید بتونم امشب یه گام واسه بچه دار شدن بردارم منظورم اینه که دهنم فقط واسه همسرمه
اما ، من ...من تا حالا توسط زن دیگه ای لمس نشدم
من با این مشکلی ندارم
عالیه ...رز ؟
بریم انجامش بدیم- باشه-
خوبی ؟- اره-
مادر با مادر ، مشکلی که نداری ؟ اره مادر اره-
بذارین این مامان شروع کنه
شروع کنیم ؟ باشه-
باشه باشه ، داری میبینی دان ؟ راه دارم میبینم- باشه-
باشه واو قلبم داره خیلی سریع میتپه
فکر کنم ما هم دیگه شریک شدیم- ((اصطلاحی برای کسانی که اقدام به این کار میکنند)) ها ؟ اره راه-
همه چی خوبه ، وقت زیاد ه
باشه من فقط باید اینو خیلی سریع انجام بدم
باشه بذار فقط شروع کنیم
اره خودشه خودشه-
واووووو دراه میشه ، داره میشه-
دان داری نگاه میکنی ؟- دارم سینه هاشو میمالم
این یه معجرس باشه- تو هم میخوای واسه منو لمس کنی ؟
فکر کنم دیگه ئاسه امشب کافیه- راه راس میگی-
آره خرابش نکنيم بهتره- نظرتون چيه يه کم ناهنجارش کنيم-
فکر کنم باید صبر کنیم حاله تو خوبه ؟
خوش بگذره بچه ها
اوه عالی بود
من نباید هیچ وقت این دست ها رو بشورم ، خیلی خیلی ممنون
شب بخیر ، خوابای خوب ببینید
حالا چی نابغه ؟ نمیدونم ، فقط گوشم به گا رفته-
تو چادر چی ازم میخوای ؟ تو یه احمق عوضی هستی-
خب چی ؟
چی ؟ منظورت چیه ؟
منظورم اينه که ميخواي درموردش حرف بزني يا پیش خودت نگه داری
مثل کسي که لگد خورده تو کسش ؟
باهش اممممم خب
... من تا به حال سکس نداشتی ...تابلوئه-
دختری رو نبوسیدم صبر کن چی ؟ به نظرم گفتی که 18 سالته-
باشه میدونی فراموشش کن خیلی خب بیا بشین ، نمیخواد حالا قهر کنی-
... ببین این اشکال ندره که تا حالا دختری رو نبوسیدی نیدونی
من مطمئنم که هستن بعضی دختر هایی هم که هیچ وقت ندیدمشون
میتونی باهاشون
اره ولی من نمیخوام که یه
یه دماغو باشم که تا حالا هیچ کسی رو نبوسیده
میخوام کسی باشم که دخترا واسش صف بکشن و ببوسنش میدونی
باشه ، بذار یه سری چیز ها رو واست روشن کنم
ميخوام از اون لحظات چرتی باشه ...که وقتی دختر يه پسرو بوس ميکنه
و پسره فکر کنه که اون دختر اونو دوس داشته تو تمام مدت
باشه ؟ تو برادر قلابی منی و خیلی هم خوبی
پس این واسه اینه که برگردی پیشه ملیسا
چی هست خب ؟ من میخوام ببوسمت ، گاو خان-
چی کار میکنی ؟ چشات رو ببند ، این واقعا عجیبه
ببخشید خب این خوب بود ، حالا بازبون-
میتونم انجامش بدم-
زیاد شد زیاد شد
اره زیاد شد این تقصیزه من بود ، ببخشید
کمترش میکنم- این خوب بود-
خب حالا الان میخوام یه کم شدتش رو ببرم بالا
باشه واو اینجا چه خبره ؟-
این ...ما اصلا اون کاری رو که به نظر میومد داریم انجام میدیم انجام نمی دادیم
واقعا ؟ چون به نظر میومد که کیسی داره بهت یاد میده که چطوری یکی رو ببوسی
- اگه اينجوري به نظر مياد آره جدا ؟
چی بهش یاد دادی ؟
بدیهیات رو ، اون تا الان کسی رو نبوسیده بود
نکردی ؟ اوه عزیزم نشونم بده
واقعا ؟ راه- زیاد هم بد نبود-
اینو امتحان کن
بیا
احساس کردی که من با زبونم چی کار کردم ؟
بله خانم نشون کیسی بده که چی یاد گرفتی-
خیلی خب ، صبر کنین صبر کنین یه عکس ازتون بگیرم
از اولین دختری که بوسیدیش ، برو تو کارش ، یکی از اون خوباش
رز برو اونجا ، عجب عکس خفنی شد
اون بهتر میشه ، بهتر میشه باشه-
خیلی با مزس ، از دستات هم استفاده کن
اگه باهاشون بازی کنی خیلی بیشتر مزه میده از دستات استفاده نمیکنی
کنی ؟
نه ملیسا این .... متاسفم ملیسا صبر کن
لعنتی
میدونی ؟ ميدوني چيه ؟ شانست 50-50 بود که از موي قرمزت خوشش بياد ، اون ديوونه ـس
خیلی خب ، ممنون بچه ها ، کنی وسایله منو جم کن خواهشا ممون
باشه بزن بریم انگار که اماده ای واسه زدن به جاده-
اول از همه گری زنگ زد ، به نظر میومد
خیلی واسه درست کردن ماشینت مشتاق بود
خوبه خوبه خوبه خوبه اینم از این
اره ، موفق باشی دیوید
ممنون دان مواظب خودش باش
هی ؟ بله ؟- قبل از رفتن-
خب ديشب وقتي که رفتيم تو رختخواب
بین من و خانم فیتزجرالد بين من و خانمم هنوز هيچ روزنه امیدی باز نشده
به هر حال من به نصیحت های تو نیاز دارم دیوید
تو و رز واسه هم خیلی جذاب تر از
دسته ی موشها که بیشترین سکس رو باهم دارن به نظر میاین
اره من فقط میخوام بدونم-
تو چی کار میکنی که تحریکش کنی ؟
بعد از اين همه سال مهمتنی های شبيه همديگه ، متوجهي که ؟
رازه تو چیه ؟ ... بذار ببینم رازم-
میدونی من چی کار میکنم ؟ ، دان من فقط کاری میکنم که انگار رز یه رقاصه
شوخی نمیکنی که ؟ نه ؟
اون مثه یه رقاص خیلی خیلی کثیفه
خوبه
هر چی کثیف تر باشه بهتره
ما دوست داشتيم بيشتر بمونيم انگار خيلي وقته همديگرو ميشناسيم
همه چیزو برداشتی ؟
.. خیلی متاسفم که ملیسا اینحا نیست که
. خداحافظی کنه اون فقط نیمخواست از رخت خوابش بلند شه
اون از دیشب شکمش ناراحته
فکر کنم یه چیزی خورده که اینطوری شده
فقط بهش بگین که من واقعا متاسفم
اوه حتلم ، حتما بهش میگم اوه- بچه دوست داشتنی ای یه-
تو همیشه عاشق عاشق استثنایی منی
خداحافظ تولدت مبارک
خدافظ ميبينمتون ، خدافظ ، ممنون
خیلی خب بياين گورمون رو از اينجا گم کينم
شما سوار ماشين بشين من ميرم کليدار و بيارم
یوهوو
سلام بد ، میخواستم بهت زنگ بزنم
سلام رفیق کدوم گوری هستی ؟ تو الان باید اینجا باشی
من بهت گفتم که امروز میخوام
نه نه نه نه میدونم ، میدونم
ولی ما یه سری مشکل کوچولو با موتورمون داشیتم، خیلی خب ؟
ما تا 5 دقیقه دیگه راه میافتیم
من دارم بت ميگم چن ساعت ديگه جلوي در خونتيم چيزي نميتونه ما رو متوقف کنه
چه خبره ؟ تلفن رو بده من-
برد میتونی یه لحظه گوشی رو نگه داری ؟
خیلی خب ، نذار که همی چی رو با عجله انجام بدیک ؛ من دیویدم ، اسمه شما چیه ؟
پابلو چاکون
خفه خون بگیرید ، وایسید وایسید
سلام برد پابلو ، سلام ، چطوری پسر-
تو این دیوسه تازه کارو اوردی که از من دزدی کنی ؟
من نمیدونم دیوید چی بهت گفته ....الو
- من فکر کردم تو گفتي ما مواد رو براي پابلو چاکون میبریم منم همين فکر رو ميکردم
برد به من گفته بود که اون پابلو پاکونه چرا بهش اعتماد کردی ؟-
، واسه 5 ثانیه بس کنین خیلی خب ، اون چطوری ما رو پیدا کرده ؟
نمیدونیم ؛ نمیدونم
با این دستگاه ردیاب
اون این رو یه جایی تو کاروان گذاشته بود
یه جایی تو کیف ؟ چطوری نفهمیدی ؟-
چن که نمیدونم که چه غلطی دارم میکنم کیسی
ساکت
شما همه مردین الان ولی همه باهم مثه یه خانواده با افتخار
ولی ما هیچ وقت یه خانواده واقعی نبودیم باشه ؟ من هیچ وقت این ادما رو نمیشناختم
راس میگه ، واقعا راس میگه ما اصلا هیچ کدوم از ما هیچ ارتباطی باهم نداره
منو نگاه کن فقط چند وقته که موارد معامله میکنم و فقط هم کیسه های کوچیک
این دخترم باشه ؟ نه بابا این فقط یه ولگرده بدبخته
این پسرم فقط یه بزغاله نفهمه که تو ساخنمونی که هستم زندگی میکنه
ما اصلاً شبيه هم نيستيم در ضمن اون هنوز باکره ست
و زنم ، منظورم اینه که اون فقط یه رقاصه کم ارزشه
هی، دستت درد نکنه دیوید
ما هیچ کاری نمیکنیم
درسته ، اره هستم
فقط يه شانس به من بده تا بت ثابت کنم که زندم با ارزش تر از جنازمه
یه کم احترام بذار ، ناسلامتی مادرته ها
برو برو برو تو کاروان برو
چرا داریم دعوا میکنیم ؟
بلدی چجوری اینو برونی ؟ نه-
بدون اسلحه ، شروع
زود باش دارم سعی میکنم ، نمیدونم چطوری برونمش-
واو واو واو ، وایسا
تو زدیش ؟ شوخی میکنی ، گائیدمش بابا ، بریم-
فرمونو بده من
نه نه ، نکش اونور
از اینور
نه نه نه نرو تو بزرگ راه
فقط بذار من بشینم نمیتونم نگهش دارم-
واینسا
نه نه نه داری به کشتنمون میدی
همه خوبن ؟ من که خوبم-
لعنتییییییی
اوه اوه اوه اوه خدای من ، به گا رفتم
دادم سگ گائیدت
. اروم باش پسر ، چی شده ؟
چه خبره اخه ؟
کنی گوش کن ، اروم باش باشه ؟
... تو قرار نیست که بمیری ، فقط بگو که چی
شده ؟ . فقط بگو چی شده-
یه عنکبوت نیشم زد چی ؟ کجارو ؟ کی ؟-
تخمام رو نیش زد ، تخم های لعنتیم رو اون تخم های تخمیم رو
بذار ببینم ، کنی بذار ببینم چی شده
نه نه امکان نداره ، بذارم ببینی
کنی بیخیال تا نذاری ببینم چی شده که نمیتونم کمکت کنم
... خواهش میکنم فقط نشونم بده
فقط شلوارتو بکش یه کم پایین
ما همه کیر دیدیم
بیا بریم درستش کنیم بیا بریم داخل کاروان-
کنی نه تو باید بری دکتر ببخشیدا
بهش گوش نده نه نه نه نه- اره اره اره-
اون نمیره بیمارستان ، چون ماوقت نداریم
بهم اعتماد کن ، حاله کنی خوبه
خدا لعنتت کنه کنی کاملا هوبه ، برو بیارش-
اون ممکنه مرده باشه اگه اون مرده باشه همینجا ولش میکنیم و میریم-
بله ، دیوید میلرم ، به اقای گاردلینگر بگشن که دیوید کلارک تماس پشته خطه
باشه ، گوشی دستمه
جانم ؟
اوه سلام بد ، کدو گوری بودی من 5 بار برات پیام گذاشتم
دیوید ؟ هنوز زده ای ؟ چی شد ؟
چرا از همون پابلو چاکون نمیپرسی ؟
بهونه نیار ، این کار کیریه
یه کار کیری یه کاره کیری
یه کم اره کیریه
باشه ، بذار یه چیزی رو بگم بهت ، من حتی یه مایله کیریه دیگه هم رانندگی نمیکنم
من یه کم بیشتر از اون چیزی که میخواستم رو میهوام
در غیر اینصورت ، همه این جنس ها رو برمیگردونم به همون چاکون
همراه با اون ادرس لعنتیت
در واقع سدات یه جوریه که انگار داری تهدیدم میکنی اره دقیقا دارم تهدیدت میکنم-
الان یه جورایی تحریک شدم
بهانه خوبیه واسه تیغ زدنه چقدر میخوای ؟
چقدر ؟ نمیدونم ...نیم میلیون
چطوره ؟
جهنم ، قبوله ؟
خوبه ولی من امشب میخوامشون وگرنه قرار بی قرار-
مشکلی نیست
گذشته از اینا الان کدوم گوری ؟
من...نمیدونم...یه جایی....بیمارستان محلیه کارولوس
تو وسط نیومکزیکوی لعنتی
چرا ؟
چون اون بزغاله کنی رو یه
عنکبوت لعنتی نیش زده ف این دلیلشه
شگفت انگیزه ، ببین وقتی که یه قدرت ماوائی کسب کردی باهام تماس بگیر
گوش کن شمارش معکوس ،، تیک تاک-
تیک تاک باشه
اسکاتی دکتر میخواد ببینتت
بهم اس بده ، باید برم ، نیدونی که چی میگم
اوه خدای من ، واقعا ؟ اون یارو ؟ چیه مگه ؟ اون جذابه-
باهه، من باید برم
خانواده میلر بله ، یلام ، چطورین ؟-
عالیه عالیه چه خبر شده ؟ میتونیم بریم ؟
من از میترسن که یه واکنش الژیک نسبت به نیشه عنکبوت نشون بده
این خیلی بده ، بهتره که ببریمش خونه ، کجاس ؟
خب اون یه کمی درد داشت و الان ما
نموتونیم اونو تا چند ساعت دیگه مرخص کنیم
چرا ؟
دروید بس کن ببخشید ادامه بدین-
اون تو بخشه و داره مقداری انتی بیوتیک بهش تزریق میشه
کی اهمیت میده دکتر ما یه یری کار داریم که باید انجام بدیم-
اگه میشه برو اون اون بزغاله رو وردار بیار
بسه دیگه دیوید تمومش کن دیوید ممنون دکتر-
خیلی ممنون از اینکه از پسرمون مراقبت میکنید
خیلی ممنون
وظیفه است و اینکه تو هم خیلی نگرانه پسرت هستی
چه مرگته ؟ چی ؟-
دیوونه شدی ؟ فقط چند ساعته بعد همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه
نه نمیشه ف ما چند ساعت دیگه مردیم
چند ساعت دیگه خونه خراب میشیم
ببین چی میگم ، ما اونو از اینجا میذایم و میریم
، و به راهمون ادامه میدیم پس تو داری میگی که سه تا از ما-
اونو تنها میزاریم ؟ نه نه نه نه ما اونو تنها نمیذاریم-
نه مطمئنا که نه ما با اون اینجا رو ترک میکنیم
باشه
میدونی ما اگه کنی رو اینجا ول کنیم ، در واقع اون
نه ف نمیدونم کجا میره ، اون احمقه جدا احمقه-
این دیگه کدوم خریه ؟ نمیدونم-
ولش کنین ، با من کار داره
چه خبر سگ ؟ خبری نیست سگ ، خودت چه خبر
من اینجام که کیسی رو ببرم ، میدونید که چی میگم
من بیدارم و انگلیسی هم بلدم پس میفهمم که چی میگی
اسمت چیه ؟
اسکات پی ، میدونی که چی میگم ؟
دوباره میگم میدونم که چی میگی ولی
و ازت تشکر میکنم که هی اینو تکرار میکنی
سلام خداحافظ ، ما رفتیم وا وا وا-
هی ، کجا میهوای بری ؟ بیرون-
من فقط عذا اماده درست کردم ، کی برمیگردین ؟
نمیدونم ، بعدا
هی وایسا ، گوش کن وقتی کنی اماده شد ما
از اینجا میریم و چه بدون تو و چه با تو میریم
اگه اینجا نباشی رفیم ، فهمیدی ؟
باشه ، خوبه ، کاملا عالیه
صبر من یه لحضه ، بیا اینجا
من میخوام با دوستت دو کلمه حرف بزنم
شوخی میکنی؟ نه شوخی ندارم-
میشه لطفا بشینی ؟
چه خبره ؟
خب اسکاتی پی ، دقیقا تو کارت چیه ؟ اوه مامان-
من واسه یه بنیاده سرگرمی کار میکنم که اسمش مانکی میزه ، میدونین که چی میگم ؟
خب اون مانکی میزه لعنتی چی هست ؟
این مثه یه تله مرگه ترسناکه ولی واسه بچه ها
این خیلی خوبه واقعا ممنون-
میتونی این کبرا رو ببینی ؟
اون چیه که اونجاس ؟
این عقیدمه ، بدون پشیمانی
چی هست ؟
تو پشیمون نیستس ؟ ... بابا- نه-
حتی وقتی نتونی یه حرف رو بخونی ؟ اصلا ، نمیخورم-
...بابا- دوسش دارم-
، من فکر میکنم که اون عالیه کیسی به نظر من اون یه برنده واقعیه
اگه جای تو بودم از محافظ استفاده نمیکردم ، خوش بگذرون
اسکاتی پیتر تو یه مرده واقعی ای واقعا ؟-
از دیدارتون خوشحال شدم منم همینطور-
اسکاتی پی
کسیی انتخابتو بکن
بیا بابا اون چیزیش نمیشه
یه پسر با خالکوبی روی موتور ، بدون کلاه ایمنی ، در واقع اون الانم شاید حاملس
تمیتونم باور کنم که اون کدوم گوری رفت
ببین، کي نگرانه ؟ کسي که فقط نگرانه هیچ کس به جز خودش نیست
چی ؟ نه نه نه نه نت فقط میخوام دوباره برگردیم تو جاده
يه بچه کله کيريه ؟ - ها ؟ خب ميدوني که من چي ميگم؟
قطعا- باور نکردنیه-
اين سليقه گوهی رو تو انتخاب مرد بايد از مامانش به ارث برده باشه
ببخشيد اين يه حرف بد بود ، يه حرف بد حرفمو پس ميگيرم
من مطمئنم که دوست پسرت ، جیمی ، خیلی خوبه و خیلی ادمه خوبیه
خب ، نه اون اینطوری نیست ، خیالت راحت
اون بیشتر از کارت بانکی من استفاده کرد و حسابم رو خالي کرد
بعدشم زد به چاک
تازه لیوانه مورد علاقه ی من رو هم دزدید اون خیلی زیبا بود که خیلی کاره بدی بود حتی واسه اون
من خیلی متاسفم بابات این ، خیلی افتضاحه
به هرحال شما يه نفرو به عنوان رقاص لختي انتخاب ميکنين
اوه ، بیخیال ، تو خیلی از این رزی که اینجاس بیشتر خوبی میدونی
چیه ؟ حتی رز اسمه واقعی من نیست
پس اسم واقعیت چیه ؟
سارا با اچ ؟-
اره ، درست تو اخرش اچ داره بهترین راه واسه هجا کردنش-
مادرم هم همینطوری فکر میکرد
میدونی ایم واقعی منم دیوید نیست ، یه چیزه دیگس ؟ واقعا ؟-
کاملا جدی ام- ...تو ج-
حب ، پس اسمه واقعیت چیه ؟
، باربارا باربارا ؟- اره اسمه بعد از مادرمه-
مثه بارباره جونیور ؟
اره تو باربارا جونیوری- اره درست گفتی-
ولی دوستام تو دبیرستان بابز صدام میکردن
اوه ، طفلکی نه نه اصلا-
منظورم اینه که من تو گروه موزیک هم ودم و این به اون اشاره داره
موهات خیلی خنده داره
مثه این سگ های یانکی ریخته رو گوشت
واو اینجا چه خبره ؟
ما باید اینو از تو بپرسیم ، خانم
منظورم اینه که داشت دلمون شور میزد راس میگه-
شماها چرا اینطوری حرف میزنین ؟
کسی اینجاش ؟
اه راه ما اینجاییم ، ما
ما که نمیفهمیدیم اگه تو توی یه چاه مرده بودی ، نمیتونستی یه زنگ بزنی ؟
اره یا یه اس ، تو که همیشه داری اس میدی یکی هم به ما میدادی
(من کیسی ام و تو چاه نمردم)
با یه شکلک کیری تهش
واو گفتن ببخشید خیلی سخته ؟
باور نکردنیه اون یه کله جدید یاد گرفته ، خدا رو شکر
ببخشید
اون امد ، اوناهاش
اوه کنی ، خدای من ، خیلی بهتر به نظر میای
بهتر به نظر نمیاد ؟ چرا عینه هزار دلاری شده ، بیاین-
اروم باش ، اروم ، یواش تر
اوه ارنجم زخمی شد
خوبی ؟ فکر نکنم-
چرا اینطوری میکنی ، چته ؟ مثه دیوونه ها اینور اونور میری
درباره چی حرف میزنین ؟ اون خوبه ، پاشو زود باش
زود باش بلند شو کنی بزن بریم
چته تو اخه ؟
چمه ؟
ببین این بحث مرگ و زندگیه و ما فقط چهار ساعت وقت داریم
باهش ، و اگه شما ها فکر میکنین که من از نیم میلیون واسه
تخم های کنی میگذرم باید بگم که عقلتون رو از دست دادین
واو ، وایسا ببینم
تو تو این معامله نیم میلیون گیرت میاد ؟
تقریبا من باورم نمیشه-
رز توضیح میدم گوش کن
تو نیم میلیون دلار گیرت میاد و به من فقط 30 هزار تا میدی ؟
تو 30 هزار تا میگیری ؟ به من فقط 1000 تا میده
مگه شما ها پول هم میگیرین ؟
تو یه دروغگویی نه نه نه نه-
ما میخوایم که مذاکره کنیم نه نه نه امکان نداره- چی؟-
نه شما ها با من قرار گذاشتین و من هم با برد قرار گذاشتم
ما از اینجا میریم
ببین ، کیسی رفت تو ماشین
ما مذاکره نمیکنیم حالا برین
من معتقدم که ما اينجاييم
چون اگه ما اينجا نبوديم تو هم نبودي
در این مورد داری راست میگی
من الان تو دنور بودم اگر شما اين همه سرعت منو کم نميکردين
شوخی میکنی ؟ ما سرعتت رو کم کردیم ؟
اره شما کم کردین
تو داری کدوم قبرستونی میری ؟
هی هی گفتم که کدوم قبرستونی داری میری ؟
باشه ، میدونی چیه ؟ برو ولی هیچی گیرت نمیاد
من پولت رو نمیخوام
..کیسی برگرد تو
ما مجبوریم که باهم باشیم
چون ما یه خانواده ایم ؟
میخوای که کریسمس رو باهم باشیم ، تو درسام کمکک کنی مامان ؟
خواهش میکنم ، همه اینا یه جک بود
نه من بهت میگم که جک چیه ، تو نمیدونی جک یعنی چی
..جو
من نميخوام برات جک بگم تو لايق جک شنيدن نيستي
من واسه اون جک نمیگم فکر نمیکردم که باهاش اینطوری حرف بزنی-
من میدونم جمک چیه
دیوید ما باید برگردیم و اونو برشگردونیم
چی؟ داري با من شوخي ميکني ؟ نه ، اون رفت ،بذار بره
تو میای بامن یا نه رز ؟
باشه ، پس من هم چکت رو مینداذم زیره درت
منی بیا بریم ، کنی بیا بریم پسر
ما نمیتونیم تنهاش بذاریم ، این درست نیست
میدونی چیه ؟- چیه ؟-
شما لیاقت همدیگر رو داریم
اون برمیگرده ، نه ؟
هی دختره ، من پیامت رو گرفتم
هی تنهایی ؟- اره-
میتویم بریم یه جای خلوت و حرف بزنیم ؟
من فقط اینجا رو میشناسم ف میدونی چی میگم ؟
هی خیلی بلنده
اره تلاشه خوبی بود رادیو ،
باشه بذار بریم اونجا
ساکت
... من میدونستم خیلی بهتره ولی
ولی همش تو راه باهم بودیم
خوش میگذشت میدونی ؟
اره
... و فکر میکردم که یه جوایی مثه یه
در هر حال احمقانه بود
گائیدمشون اره گائیدمشون-
ميدوني الان وقت چيه ؟ اسکاتي پي ميخواد يکم احساس خوب بت بده
|میدونی که چی میگم
متاسفه من فقط میخوام گریه کنم
من فقط میخوام برم باشه ؟
تو بهم پیام دادی میدونی ، پس دیگه چته ؟
اسکاتی
هی ، دستاتو ازش بکش ، بیا اینجا کسیس
و تو اگه فقط یه بار دیگ بهش دست بزنی منم قسم میخورم که اون تاتوی روی
سینت رو پاره میکنم ، میدونی که چی میگم ؟
اوه ، واقعا جنده خانوم ؟ اره دیوس-
میدونی چیه ؟ چرا این دخترا رو تنها نمیذاری؟
مثلا چی کار میخوای بکنی ؟ ابرو قشنگ ؟-
... یک ... دو
دماغم شکست
چه زن خشنی ، میدونی چی میگم ؟
تو خوبی ؟ خوبم ، اون کار واقعا عالی بود ، به گاش دادی-
من تو کارم هم زیاد با این عوضی ها سر و کار دارم
بیاین از اینجا بریم
از پشتیبانیت ممنون کنی واسه چی داشتی میشمردی ؟
اگه میخوای به کسی مشت بزنی تو همون شماره اول این کارو بکن
خب دیوید بهم گفت که این کار رو بکنم دیوید ؟-
اون تا حالا هیچ کس رو نزده
فکر کنم این راه خروجه
من برگشتم برو خودتو بگا-
این چیزی بود که از دست دادم ؟
تیکه ی خوبی بود
برو خودتو بگا تو برو خودت رو بگا
بعدش رز تو گفتی برو خودت رو بگا
بعدش کنی کنی که گفت ، من نمیخوام دختری رو بکنم
نه ما تو اون کاروان نمیایم
چی ؟ باشه باشه
من میدونم واسه چی نمیاین ، فهمیدم
ما اون نمی میلیون رو سه قسمت میکنیم
فهمیدین چی گفتم ؟
کنی میخواد اینطوری باشه
با این پول کلی بازی میتونی بخری
کیسی تو میتونی یه خونه بخری و از این اوضاع خلاص شی
میدونین که منظورم چیه ؟ یه هر حال
تو 125 تا گیرت میاد تو هم 125 تا گیرت میاد
میدونی انگار که اپرای لعنتی اینجاش
میدونید چیه اون یه رفیق سفید تو یه جشنوارس
باشه ؟ میخواین چی کار کنم ؟ میخواین که التماستون کنم ؟
بچه ها ، شما چی میگین ؟
- من فکر کنم اگه التماس کنه بيشتر احساساتي بشم- براي من که جواب ميده ، مطمئنم
خب اين چيزه خوبيه فقط من قبل از اينکه
بخوام سکس کنم این کار رو انجام میدم
باهش باهش دارم انجام میدم ف خواهش میکنم خواهش میکنم
بیاین انجامش بدیم ، برو که رفتیم
باشه بریم تو کاروان ، بدو دیوید
واو واو اروم تر بچه ها اینجا پره دلقکه
درست همينجاست من ميدونم ماشين رو همين جا پارک کردم
ملیسا کنی-
رز ادیث- ان توش- ان توش
مزخرفات ، من هیچ وقت از این کلمات استفاده نمیکنم
شما اینجا چه غلطی می کنین ؟
اومدیم که اتیش بازی رو ببینم اره راس میگه واسه اتیش بازی-
ما هم همینطور ف خیلی عجیب و شگفت انگیزه
ملیسا ، نمیشه یه صحبتی داشته باشیم ؟ نه ف مامان بیا از اینجا بریم
ملیسا ف چرا انقدر گستاخی میکنی ؟
پریود شدی ؟ به نوار بهداشتی احتیاج داری ؟
نه مامان من به نوار بهداشتی نیازی ندارم
من نمیخوام کنار اینا باشم اره ف کنی بیا بریم-
اره برین ، باید از اینجا برین
دیشب تو کمپ چه اتفاقی افتا د ؟ اوه پسر-
اوه خدا ، اون میدونه
دخترم میدونه که دیشب چی کار کردیم
ملیسا این اشتباه من که شیفته سینه های خانم میلر شدم
باشه حق با توئه من انکار نمیکنم
این کار به من حقیقتا لذت میده
اما ميشه گفت منو پدرت داريم در مورد بعضي از مسائل جدی بحث ميکنيم
باهش ، نه بس کن من ديگه اونقدر تنگ نيستم که بار اول بودم
ببین اون زود ارضا میشه-
و هات داگش خیلی زود شل میشه
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
ببین من دیشب دیدم که کنی داره با خواهر و مادرش عش بازی میکنه
و پدرش هم داره نگاه میکنه چی؟-
ام اصلا اینطور نیست
رز مادر من نیست و کیسی هم خواهر واقعیم نیست
ما یه خانواده واقعی نیستیم هی دیگه کافیه-
ببخشید اون مسته ، نمیشه حرفاش رو باور کرد
این حقیقت داره مسخرس-
ديويد ما رو استخدام کرده تا مواد مخدر رو از مرز رد کنه
شما ها دلاله موادین ؟ نه..ما قاچاقچی هستیم ، فرق داره با هم-
اینا فرقی باهم ندارن
ادیث میتونیم توضیح بدیم که اینطوری نیست
، ببین اینجا چه خبره-
اون نميدونه داره در مورد چي حرف ميزنه
- نه اينه که درمورد مواد باشه ..اون حتي نميدونه مواد چيه ...
، اوه خدای من خدا رو شکر که زنده ای-
اون تفنگ داره هی هی هی ف نه نه نه صبر من صبر کن صبر کن-
قراره که خوش بگذره
هنوزم این کاره ام
دان هم کله خره ها
ملیسا برو یه ماموره پلیس پیدا کن
باهش ، دان دان به من گوش کن
..نه ديويد قاچاقچي ، و تنها چيز مشترک ما اون شب تو چادر
نه دان یه نفر دیگه هم هست
من نميخوام در مورد يه مرد ديگه تو زندگيت بشنوم
چي ؟ نه نه نه نه يه مرد ديگه سعي داره که ما رو بکشه
چی ؟ کی ؟
باپلو چاکون پابلو چاکون-
اون چی گفت ؟ منظورش چی بود ؟-
این یه تبریک خودمونیه مکزیمیه
تو با اون شرت کوتاه و سبیل مسخره
تفنگ رو بده من ، و ظرف رو
خواهش میکنم به اون اسیبی نرسون- بگیرش-
حالا هم کلید ها رو بده خئاهشا بیا بیا بیا بیا-
خیلی خب تو جنس هاتو گرفتی حالا هم مجبور نیستس ما رو بکشی
اوه ، پس مجبور نیستم بکشمتون ؟
شما ها جنس هامو دزدیدین و مجبورم کردین مه از مرز بگذرم
و بیام تو این کشور لعنتی
شما ها سعی کردینکه صورتم رو با بخار بسوزونین و ماشینم رو نابود کردین
و من دوست ندارم هر وقت همديگرو ديديم اين بلا رو سرم بيارين
شما ها بدترین خانواده ای هستین که من تا حالا دیدم
ولی...راس میگین من مجبور نیستم شما رو بکشم
من میخوام که شما رو بکشم
وایسا وایسا این کارو نکن این ادما رو نکش
اینا همه تقصیره منه ، من همه این کارا رو کردم
من یه دلالم
اینا فقط یه خانواده خوب و بیگناهن
که تو در زمان و جاي اشتباهي هستند
و این بچه ؟
این بزرگترین قلبی رو داره که من تا حالا دیدم
و من خوش شانسم که دوستشم
و این دختر ف میخوام در مورد کشتن این دختر بگم
اما اون خیلی محکمه و از منم باهوش تره
و این یکی تو
سارا
تو قویترین زنی هستی که تا حالا دیدم و یه مادر خوب خواهی شد
من همهشون رو دوست دارم
نکششون ، خواهش میکنم
فقط منو بکش
باهات یه معامله میکنم ، باشه ؟ باشه-
اول تو رو میکشم که کشته شدنه خانوادت رو نبینی
دیوید
کنی این عالی بود
- من فکر نکنم دوباره بتونم اين کارو بکنم ميدونم منم فکر نکنم
زبوت رو تو دهن خودت نگه دار مرد جوون
تو خیلی بهتر از خواهرم میبوسی هییی-
یک دو سه
خب اقای چاکون
من از طرف ایالات متحده امریکا دوست دارم که بهت خوش امد بگم
بگیر بشین
من متاسفم ، شما نميتونين بخشي از آزادي رو تجربه کنين
دان ، تو قهرمانه منی
چطوره بگي که امشب براي من چه سورپرايزي داري
بیا ممنونم دیوید -
ما دیگه میریم
نه به زودی ائه دان خواهش میکنم- دخترا ساکت-
من ایمان دارم که شما ادمای خوبی هستین و لی شما قانون رو نقض کردین ، همتون
و از همه بدتر ، دختر و زنم رو تو خطر انداختین
ببخشید
ميخوام شما رو بازداشت کنم پدر، چرا ، نه پدر-
و من فقط میخوام که
الان روم رو برگردوندم
و خانوادم رو بغل کنم (( شما اون موقع میتونید برید))
همش اینجاش
کرات عالی بود دیوید
ولی
دیگه دیره ، قرارمون دیشب بود پس
ببخشید رفیق ، قرار بی قرار
برد ، من سر اینا تقریبا نزدیک بود بمیرم
اونم دوبار
ببین من نمیخوام کونی بازی دربیارم من 2 تن از بهترین ماري جوانا دارم
و همه ی اين کارو مديون تو هستيم ديويد اين يه پيروزي بزرگ براي تيم بردـه
پس چطوره
به هم دست بدیم و همیشه باهم در تماس باشیم
تو هیچ وقت هیچی بهم نمیدی ؟ میدی ؟
این یه حرکت کیری بود من هیچ وقت اینو نگفتم
برو برو برو برو تکون نخورین dda
ی حرکت بی حرکت ، بخواب رو زمین بخواب رو زمین
امنه
تو منو دور زدی ؟
مثه یه حرکته کیری درسته ؟
تو هیچی گیرت نمیاد ، هیچی
اوه لعنت
centشده اوه اینو نگاه کن شبیه 50 ((خواننده امریکایی))
کارت خوب بود دیوید ممنون دان-
... حالا نمیدونم به پولت میرسی یا نه ولی
وقتي کار درست رو انجام ميدي حس بهتري داره
نه
خیلی خب ، شاید یه کم
ب همونطور که وعده دادم شهادتت علیه
آقاي چاکون و گردلينگ
باعث ميشه 3 تا 6 ماه اینده مشمول قانون محافظت از شاهدين بشي
فقط من ؟ فقط تو-
اوه و بعدش شاهدان دیگه
نگاه کن ببین چی شدی
چی کار میکنی- میخوای ببینی ؟-
سلام میخوای با هم دیگه اشنا شیم ؟
من دن هستم و این هم همسرم کاترینه
ما تازه نقل مکان کردیم خانواده جانسون هستیم
اوه به این محله خوش اومدین
هی بچه ها بیاین اینجا و با همسایه های جدیدمون اشنا شین
من دیوید هستم ، این هم خانواده منه سلام-
این پسرم کنیه ف دخترم کیسی
و اینم همسرم سارا از اشنایتون خوشحالم-
ما هم خانواده میلر هستیم اوه باعث خوشحالیه-
دوست داشتم یه سلام کرده باشیم مواظب خودتون باشين
خداحافظ
من ازشون خوشم نمیاد منم همینطور-
چرا اومدن و خودشون رو معرفي کردن منظورم اينه که کدوم کس خلي اين کار و ميکنه
میتونم باور کنم که تو حومه شهر گیر کردیم
اره افتضاحه نميتونم بيشتر از اين براي محاکمه صبر کنم
که بزنيم از اينجا بريم
تیم ترجمه شو.تایم
VIPER114